1 00:02:32,742 --> 00:02:35,957 [vent qui souffle] 2 00:03:30,413 --> 00:03:31,704 - Ah ! 3 00:04:42,835 --> 00:04:43,763 - Ah ! 4 00:05:10,541 --> 00:05:11,629 [grognements] 5 00:05:15,092 --> 00:05:16,746 - C'est nous, Sire ! 6 00:05:16,819 --> 00:05:19,969 Et c'est toi ! Vous êtes enfin là. 7 00:05:23,565 --> 00:05:25,353 [gargouillis] 8 00:05:29,612 --> 00:05:31,128 - Ah, messieurs. 9 00:05:31,205 --> 00:05:32,926 La première charge du roi de Rome, 10 00:05:32,999 --> 00:05:35,683 et comme vous le voyez, il a choisi d'attaquer les hauteurs 11 00:05:35,755 --> 00:05:37,149 comme je l'ai fait à Austerlitz. 12 00:05:37,218 --> 00:05:39,608 - Hélas, Sire, Austerlitz est loin. 13 00:05:39,677 --> 00:05:41,137 La défaite de nos armées... 14 00:05:41,205 --> 00:05:44,183 - Pas une défaite. Une retraite. 15 00:05:44,260 --> 00:05:45,415 - Certainement, Sire. 16 00:05:45,490 --> 00:05:48,538 Mais des milliers de nos hommes sont toujours en Russie. 17 00:05:48,613 --> 00:05:51,036 Sans toi là, que peuvent-ils faire ? 18 00:05:51,105 --> 00:05:54,185 - Je suis revenu parce que les affaires de France l'exigeaient, 19 00:05:54,261 --> 00:05:57,579 mais j'ai Murat en tête de nos troupes et je le connais. 20 00:05:57,649 --> 00:05:59,405 Il sauvera tout qui peut être sauvegardé. 21 00:05:59,476 --> 00:06:01,798 Les hommes qu'il ramène à la maison restera à la maison pour toujours. 22 00:06:01,869 --> 00:06:04,620 Comme c'est bientôt Noël, 23 00:06:04,692 --> 00:06:07,739 J'ai décidé de faire un cadeau à tous les Français, 24 00:06:07,815 --> 00:06:10,137 et surtout à toi, ma chérie. 25 00:06:10,207 --> 00:06:11,758 Les guerres sont finies. 26 00:06:11,835 --> 00:06:14,418 Je déclare la paix au monde. 27 00:06:14,525 --> 00:06:17,311 [haletant] 28 00:06:21,502 --> 00:06:24,323 - Bravo, Sire ! Bravo! 29 00:06:27,017 --> 00:06:28,806 [soldat :] Compagnie ! 30 00:06:34,625 --> 00:06:36,413 Présenter les armes! 31 00:06:49,740 --> 00:06:51,166 - Par ici, s'il vous plaît. 32 00:06:51,235 --> 00:06:53,818 Le fait que les Parisiens 33 00:06:53,893 --> 00:06:57,144 adorer leur bien-aimé Impératrice davantage chaque jour 34 00:06:57,215 --> 00:06:59,367 est une grande joie pour nous tous. 35 00:06:59,440 --> 00:07:01,729 - Ce n'est pas ça dit-elle dans ses lettres. 36 00:07:01,800 --> 00:07:05,118 - Non? Oh, c'est naturel discrétion, j'imagine. 37 00:07:05,189 --> 00:07:08,802 Votre Excellence voudrait je suis d'accord que c'est un manque de tact 38 00:07:08,875 --> 00:07:11,923 pour qu'une femme reconnaisse qu'elle est irrésistible. 39 00:07:12,000 --> 00:07:14,253 - L'humilité n'est guère une vertu importante 40 00:07:14,324 --> 00:07:16,544 dans une princesse de la Maison d'Autriche. 41 00:07:16,616 --> 00:07:18,304 N'êtes-vous pas d'accord ? 42 00:07:18,376 --> 00:07:21,594 - N'oublions pas que l'Impératrice Marie-Louise 43 00:07:21,666 --> 00:07:23,387 est devenu complètement français, 44 00:07:23,459 --> 00:07:24,682 comme la plupart des pays européens. 45 00:07:24,756 --> 00:07:28,675 - Seule la France est française, Monsieur de Caulaincourt. 46 00:07:29,939 --> 00:07:33,381 Les autres pays sont français de force. 47 00:07:33,460 --> 00:07:35,781 C'est donc temporaire. 48 00:08:04,023 --> 00:08:06,278 - Viens maintenant, Metternich ! 49 00:08:07,345 --> 00:08:08,772 [clique sur les talons] 50 00:08:08,840 --> 00:08:10,165 Pas besoin de rituels. 51 00:08:10,234 --> 00:08:12,986 L'ambassadeur d'Autriche est chez lui ici. 52 00:08:13,059 --> 00:08:16,673 Mais avant tout, dis-moi comme il est cher ce vieux François. 53 00:08:16,747 --> 00:08:20,133 - Sa Majesté l'Empereur de l'Autriche se porte très bien. 54 00:08:20,235 --> 00:08:21,356 Et vous, Sire ? 55 00:08:21,430 --> 00:08:24,081 - Je ne pourrais pas être mieux, depuis que j'ai déclaré 56 00:08:24,155 --> 00:08:25,243 paix au monde. 57 00:08:25,318 --> 00:08:26,971 - Une phrase admirable, Sire. 58 00:08:27,078 --> 00:08:29,898 - Je suis content que ça te plaise. Ce n'est pas juste une phrase. 59 00:08:29,968 --> 00:08:31,089 - Dans ce cas, Sire, 60 00:08:31,796 --> 00:08:33,653 tu es lié accepter les conditions 61 00:08:33,724 --> 00:08:36,237 que l'empereur François m'a demandé de vous le relayer. 62 00:08:37,311 --> 00:08:39,734 - Conditions? - Oui. 63 00:08:39,803 --> 00:08:43,121 Ce que nous attendons en échange de cette paix 64 00:08:43,191 --> 00:08:45,377 que la France a demandé. 65 00:08:46,612 --> 00:08:49,659 - Peut-être que j'ai été pas clair, Metternich. 66 00:08:49,735 --> 00:08:52,091 Je ne demande pas la paix, Je suis en train de le faire. 67 00:08:52,161 --> 00:08:54,516 En fait, je l'impose. 68 00:08:54,586 --> 00:08:58,561 - J'ai peur France n'est pas en mesure d'imposer 69 00:08:58,639 --> 00:09:01,256 n'importe quoi, Sire. 70 00:09:02,957 --> 00:09:05,042 Tout le monde est au courant que tu as perdu 71 00:09:05,117 --> 00:09:07,042 la plupart de vos troupes en Russie. 72 00:09:20,864 --> 00:09:25,009 - Tu oses m'ordonner renoncer à ma conquête ? 73 00:09:25,083 --> 00:09:28,233 Et pour restaurer les anciennes limites ? 74 00:09:29,735 --> 00:09:33,245 Donc des centaines de des milliers de Français 75 00:09:33,322 --> 00:09:37,241 aura souffert et mort pour rien ? 76 00:09:37,308 --> 00:09:41,024 Tu es fou. Votre Empereur est fou ! 77 00:09:41,395 --> 00:09:44,578 - Votre Majesté est libre faire ce qu'il veut, bien sûr. 78 00:09:44,650 --> 00:09:46,236 - Oh, merci beaucoup. 79 00:09:46,311 --> 00:09:49,098 - Mais si la France refuse de s'abonner 80 00:09:49,169 --> 00:09:51,456 aux conditions que nous proposons... 81 00:09:53,088 --> 00:09:56,011 Autriche malheureusement sera obligé 82 00:09:56,079 --> 00:09:58,264 déclarer la guerre à la France. 83 00:10:00,332 --> 00:10:04,011 - L'Autriche me déclare la guerre ? Sur moi ? 84 00:10:04,084 --> 00:10:06,599 Ce n’est pas possible. 85 00:10:06,676 --> 00:10:10,460 As-tu oublié avec qui j'ai épousé ? 86 00:10:10,530 --> 00:10:13,281 Viens par ici, Laissez-moi vous montrer quelque chose. 87 00:10:20,629 --> 00:10:22,611 [applaudissements] 88 00:10:22,687 --> 00:10:26,540 Cela ne m'a pris que trois mois reconstituer la Grande Armée. 89 00:10:26,609 --> 00:10:28,500 C'est un de mes nouveaux régiments. 90 00:10:28,568 --> 00:10:30,619 [applaudissements] 91 00:10:33,221 --> 00:10:36,075 - Tes nouveaux soldats de plomb, tu veux dire. 92 00:10:37,672 --> 00:10:39,256 Ce sont des enfants, Sire. 93 00:10:39,332 --> 00:10:40,850 - Vous avez tort de les dénigrer. 94 00:10:40,927 --> 00:10:44,077 On les appelle les Marie-Louise, nommé d'après ma femme. 95 00:10:44,150 --> 00:10:47,592 A cause d'elle, mon fils a du sang autrichien dans les veines, 96 00:10:47,670 --> 00:10:49,823 donc si ton Empereur me déclare la guerre, 97 00:10:49,897 --> 00:10:53,839 il va s'insurger contre sa propre fille et son petit-fils. 98 00:10:53,917 --> 00:10:57,066 - Soyez assuré que l'Empereur François n'a pas oublié 99 00:10:57,139 --> 00:10:59,688 qu'il t'a donné sa fille comme impératrice de France. 100 00:10:59,829 --> 00:11:04,610 Mais il peut et veut agir uniquement dans l'intérêt de son peuple. 101 00:11:05,013 --> 00:11:07,436 [applaudissements] 102 00:11:15,743 --> 00:11:19,425 - Ce n'est pas en Autriche intérêts pour attaquer la France. 103 00:11:19,797 --> 00:11:23,908 Prusse, Russie et Angleterre vous utilisent, et c'est un fait. 104 00:11:24,979 --> 00:11:27,300 J'ai épousé Marie-Louise pour la paix, 105 00:11:27,370 --> 00:11:30,984 et évidemment j'ai été trahi. Ce n'est pas surprenant. 106 00:11:31,059 --> 00:11:33,607 Les Français ont j'ai pensé tout le temps 107 00:11:33,683 --> 00:11:37,125 qu'ils obtenaient une autre Marie-Antoinette. 108 00:11:37,203 --> 00:11:40,217 - On m'a dit qu'ils l'avaient fait viens à l'aimer. 109 00:11:40,294 --> 00:11:42,977 - Vous avez été mal informé. 110 00:11:43,050 --> 00:11:45,938 Personne ne l'aime. Personne sauf moi. 111 00:11:47,636 --> 00:11:50,785 Prends cette réponse retour à ton maître : 112 00:11:50,858 --> 00:11:54,743 d'Autriche ose pour me déclarer la guerre, 113 00:11:54,811 --> 00:11:57,961 Je réduirai Vienne en ruines. 114 00:11:58,034 --> 00:11:59,088 Je le jure. 115 00:12:06,572 --> 00:12:09,358 - Alors vous êtes perdu, Sire. 116 00:12:13,880 --> 00:12:15,138 Vous êtes perdu. 117 00:12:29,660 --> 00:12:31,212 [papier froissé] 118 00:12:43,314 --> 00:12:45,240 [chantant en allemand] 119 00:13:15,638 --> 00:13:16,827 [homme :] Feu ! 120 00:13:23,246 --> 00:13:25,035 Compagnie, reculez ! 121 00:13:29,260 --> 00:13:31,480 [des hommes crient] 122 00:14:01,351 --> 00:14:03,468 - Alors tu désertes ! 123 00:14:03,543 --> 00:14:05,765 - Sire, je vous connais je ne veux pas dire ça. 124 00:14:05,837 --> 00:14:08,350 Le maréchal Murat était informer Votre Majesté 125 00:14:08,428 --> 00:14:12,210 qu'il va dans son royaume de Naples pour des renforts ! 126 00:14:12,314 --> 00:14:14,466 - Son royaume ? Je t'ai fait roi. 127 00:14:14,540 --> 00:14:16,057 de je tombe, tu tombes. 128 00:14:16,135 --> 00:14:19,578 Et je ne crois pas un mot à propos de vos foutus renforts ! 129 00:14:19,657 --> 00:14:23,735 vous avez négocié votre départ avec les Autrichiens. 130 00:14:25,304 --> 00:14:27,626 - Qu'est-ce que tu insinues ? 131 00:14:28,559 --> 00:14:33,068 - Je ne veux pas dire, Je te le dis en face. 132 00:14:35,869 --> 00:14:37,725 Murat, il n'y a qu'un seul chemin, 133 00:14:37,795 --> 00:14:40,841 juste un, pour toi pour me convaincre de votre fidélité. 134 00:14:40,917 --> 00:14:42,774 Reviens de Naples avec des troupes 135 00:14:42,845 --> 00:14:45,200 qui sont prêts à donner leur vie pour moi. 136 00:14:51,383 --> 00:14:52,436 -Monsieur, 137 00:14:52,512 --> 00:14:54,935 Je dois prendre congé. 138 00:14:55,004 --> 00:14:57,224 Ma blessure... 139 00:14:57,329 --> 00:14:59,084 - Ta blessure ? 140 00:14:59,156 --> 00:15:02,203 Hier, tu as dit ce n'était qu'une égratignure. 141 00:15:04,172 --> 00:15:06,223 Je ne te retiendrai pas ! 142 00:15:08,723 --> 00:15:09,980 Eh bien, messieurs ! 143 00:15:10,053 --> 00:15:11,775 D'autres candidats à la désertion ? 144 00:15:11,847 --> 00:15:14,135 Personne n'est indispensable pour moi, tu sais ! 145 00:15:14,206 --> 00:15:17,252 - Sire, Sire. Nous t'aimons. 146 00:15:17,328 --> 00:15:20,047 Ceux qui doivent partir partent avec le cœur brisé. 147 00:15:21,980 --> 00:15:23,995 Pour ceux qui restent, nous vous demandons seulement 148 00:15:24,072 --> 00:15:25,726 pour une chose : la vérité. 149 00:15:27,161 --> 00:15:28,951 Nous avons perdu la guerre, n'est-ce pas ? 150 00:15:29,055 --> 00:15:33,496 - Vous avez perdu la guerre ? Parce que l'ennemi a-t-il encore quelques troupes ? 151 00:15:33,574 --> 00:15:36,224 J'ai mes réserves, facilement assez pour une contre-attaque. 152 00:15:36,298 --> 00:15:37,316 [murmure] 153 00:15:37,460 --> 00:15:40,349 Qu'est-ce que c'était ? Général! Qu'est-ce que vous avez dit? 154 00:15:40,417 --> 00:15:43,305 - Il disait, Sire, une contre-attaque est impossible. 155 00:15:43,373 --> 00:15:46,125 Nous pouvons à peine tenir le coup à nos positions telles quelles. 156 00:15:47,527 --> 00:15:51,310 Peut-être une retraite ordonnée, pour défendre la France... 157 00:15:51,413 --> 00:15:52,807 - La France ? 158 00:15:53,871 --> 00:15:55,990 Combattre sur notre propre sol ? 159 00:15:56,065 --> 00:15:58,488 - La France doit être défendue, Sire. 160 00:15:58,623 --> 00:16:01,171 Elle est en danger de mort. 161 00:16:42,408 --> 00:16:44,525 [les poules gloussent] 162 00:16:59,650 --> 00:17:00,635 - Va-t'en ! 163 00:17:01,344 --> 00:17:03,529 Je n'ai rien à te donner. 164 00:17:04,999 --> 00:17:07,683 je n'ai rien parti mais mes poules ! 165 00:17:10,547 --> 00:17:12,302 Et si vous les prenez... 166 00:17:12,374 --> 00:17:13,890 - Vous pouvez garder vos poules. 167 00:17:14,001 --> 00:17:16,153 Nous avons besoin de chevaux, deux ou trois suffiront. 168 00:17:16,261 --> 00:17:19,046 - Vous avez des chevaux ! Ils sont juste sous tes fesses ! 169 00:17:19,119 --> 00:17:20,545 - Nous avons besoin de chevaux de ferme 170 00:17:20,613 --> 00:17:22,934 pour tirer nos canons hors de la boue. 171 00:17:23,369 --> 00:17:26,223 Et si tu as des fils pour nous donner un coup de main... 172 00:17:31,243 --> 00:17:32,761 - J'ai eu deux fils. 173 00:17:34,167 --> 00:17:38,087 Mais ce monstre Napoléon je les ai fait tuer tous les deux ! 174 00:17:38,420 --> 00:17:41,568 Je vais le faire souffrir pour ça, 175 00:17:41,641 --> 00:17:43,929 si je dois le suivre en enfer ! 176 00:17:45,030 --> 00:17:46,684 - Sire ! Nous perdons du temps. 177 00:17:46,858 --> 00:17:48,183 - Monsieur ? 178 00:17:49,780 --> 00:17:51,673 Il vous a appelé Sire ? 179 00:17:52,737 --> 00:17:54,527 Tu es... 180 00:17:55,627 --> 00:17:57,146 - Le monstre. 181 00:18:03,202 --> 00:18:04,493 - Non! Laissez-la. 182 00:18:08,252 --> 00:18:11,174 Comment s'appelaient vos fils ? 183 00:18:14,697 --> 00:18:17,211 - L'aîné était Gervais. 184 00:18:17,289 --> 00:18:19,905 Le petit, Clément. 185 00:18:19,979 --> 00:18:22,402 Il n'avait même pas 16 ans. 186 00:18:23,499 --> 00:18:25,290 - Gervais et Clément. 187 00:18:26,656 --> 00:18:29,374 Nous ne pouvons pas les laisser mourir pour rien. 188 00:18:29,480 --> 00:18:33,230 - Ils sont morts pour toi. Mais tu n'es rien ! 189 00:18:33,301 --> 00:18:36,743 Tu es moins que ce tas de crottes ! 190 00:18:37,852 --> 00:18:40,865 - Vous avez le droit de refuser. 191 00:18:40,941 --> 00:18:43,399 Mais si vous nous prêtez vos chevaux, 192 00:18:43,467 --> 00:18:46,151 se retirer nos canons de boue, 193 00:18:46,224 --> 00:18:48,975 leurs coquilles vengera vos garçons. 194 00:18:50,641 --> 00:18:52,500 - A quoi ça sert ? 195 00:18:52,570 --> 00:18:54,857 L'ennemi est partout en France. 196 00:18:54,928 --> 00:18:56,853 Tout le monde dit que c'est fini. 197 00:18:56,921 --> 00:18:58,144 - Non, non. 198 00:18:58,316 --> 00:19:00,536 Nous n'avons jamais fini. Jamais! 199 00:19:00,608 --> 00:19:03,158 Toute la France se bat contre l'ennemi. 200 00:19:03,234 --> 00:19:08,308 Vos fils ont donné leur vie pour que ce pays puisse survivre. 201 00:19:08,382 --> 00:19:10,637 Je donne ma vie pour ça. 202 00:19:10,708 --> 00:19:12,859 Et vous ne pouvez pas abandonner un cheval ? 203 00:19:26,986 --> 00:19:30,962 - L'un de vous vient aux écuries avec moi. 204 00:19:31,073 --> 00:19:33,156 [la cloche sonne] 205 00:19:34,627 --> 00:19:37,107 [la cloche sonne] 206 00:19:40,043 --> 00:19:41,526 [grognements] 207 00:19:50,773 --> 00:19:52,958 - Madame, c'est Joseph ! 208 00:19:53,031 --> 00:19:54,956 Le frère de l'Empereur ! 209 00:19:56,056 --> 00:19:58,173 Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! 210 00:20:00,772 --> 00:20:02,957 - Vous avez eu des nouvelles de Sa Majesté ? 211 00:20:03,031 --> 00:20:04,254 - Oui. Eh bien non. 212 00:20:04,327 --> 00:20:06,150 Tout cela est terriblement confus. 213 00:20:06,221 --> 00:20:08,508 Mais tu dois partir Paris tout de suite. 214 00:20:08,579 --> 00:20:09,507 - Quoi? 215 00:20:10,141 --> 00:20:12,190 - L'ennemi est aux portes de la ville. 216 00:20:12,267 --> 00:20:16,413 Tous ! Les Russes, les Autrichiens, les Prussiens ! 217 00:20:16,519 --> 00:20:18,909 S'il te plaît! Emmenez l'enfant et fuyez ! 218 00:20:20,040 --> 00:20:22,622 - Fuir? de je pars, la population pensera 219 00:20:22,698 --> 00:20:24,386 ils ont été abandonnés ! 220 00:20:24,459 --> 00:20:27,143 Et leur désespoir causera plus de dégâts 221 00:20:27,216 --> 00:20:28,938 que les canons de l'ennemi. 222 00:20:29,044 --> 00:20:32,056 J'ai juré d'attendre ici pour que Napoléon revienne. 223 00:20:32,166 --> 00:20:34,590 Sinon, l'Empire sera perdu ! 224 00:20:34,692 --> 00:20:38,405 - Madame, c'est un ordre de l'Empereur, 225 00:20:39,475 --> 00:20:42,590 en date du 8 février 1814. 226 00:20:42,665 --> 00:20:44,556 ''des ennemis marche à Paris 227 00:20:44,625 --> 00:20:47,138 ''avec des troupes qui on ne peut pas résister...'' 228 00:20:47,215 --> 00:20:49,797 quel est le présent situation, madame... 229 00:20:49,873 --> 00:20:52,059 " Puis renvoyez ma femme et mon enfant. 230 00:20:52,133 --> 00:20:55,247 '' Je préférerais savoir que mon fils s'est noyé dans la Seine 231 00:20:55,322 --> 00:20:57,801 ''que dans les mains des ennemis de la France. 232 00:20:57,912 --> 00:21:00,335 Vous reconnaissez L'écriture de Sa Majesté ? 233 00:21:00,404 --> 00:21:02,126 - Oui, mais pas son esprit. 234 00:21:02,199 --> 00:21:04,554 Napoléon ne peut pas vouloir la mort de son fils. 235 00:21:04,623 --> 00:21:07,840 - Uniquement en dernier recours, si la fuite est impossible ! 236 00:21:07,913 --> 00:21:09,735 Mais ce sera possible ! 237 00:21:09,839 --> 00:21:12,422 j'ai tout arrangé pour votre départ. 238 00:21:12,497 --> 00:21:14,150 - Et lui ? Où est-il ? 239 00:21:14,224 --> 00:21:16,342 A la tête de ses armées, Je suppose. 240 00:21:16,450 --> 00:21:17,378 [se moque] 241 00:21:17,446 --> 00:21:20,097 - Ses armées. Ce qu'il en reste. 242 00:21:22,198 --> 00:21:25,243 - Aller! Trouvez le petit roi de Rome. 243 00:21:25,320 --> 00:21:28,242 Préparez-le pour un voyage. 244 00:21:30,337 --> 00:21:32,387 Où as-tu arrangé pour que j'y aille ? 245 00:21:32,463 --> 00:21:34,717 - À Blois, sur les bords de la Loire. 246 00:21:34,822 --> 00:21:39,239 - Très bien. Mais je vous préviens, Je n'y resterai pas. 247 00:21:39,306 --> 00:21:42,557 Je rejoindrai l'Empereur où qu'il soit. 248 00:21:42,628 --> 00:21:45,879 Il ne peut pas supporter d'être longtemps séparé de son fils. 249 00:21:45,951 --> 00:21:48,806 Et vous, Monsieur, puis-je compter sur toi 250 00:21:48,875 --> 00:21:52,556 pour assurer la défense de Paris jusqu'au bout ? 251 00:21:52,662 --> 00:21:56,977 - J'espère que tu ne doutes pas mon courage, Madame. 252 00:22:02,395 --> 00:22:03,652 [coup de tonnerre] 253 00:22:04,887 --> 00:22:07,073 - Nous avons besoin des chevaux. C'est très urgent... 254 00:22:07,146 --> 00:22:09,660 - je te l'ai déjà dit, Je n'en ai pas à vous donner. 255 00:22:09,803 --> 00:22:12,260 - S'il vous plaît, Sire. Je ne veux pas te forcer. 256 00:22:12,328 --> 00:22:14,787 [la discussion continue au loin] 257 00:22:14,854 --> 00:22:16,780 - Vous pouvez les avoir. 258 00:22:16,847 --> 00:22:18,002 - D'ACCORD. Merci. 259 00:22:22,427 --> 00:22:24,750 Ils ont accepté pour nous donner des chevaux frais ! 260 00:22:24,821 --> 00:22:26,405 Nous pouvons être à Paris dans une heure. 261 00:22:27,677 --> 00:22:30,531 - Ils ne crient pas ''Vive l'Empereur.'' 262 00:22:34,255 --> 00:22:35,614 C'est la première fois. 263 00:22:35,717 --> 00:22:37,834 - Eh bien, Monsieur... 264 00:22:44,421 --> 00:22:47,172 - Général Béliard ? Que faites-vous ici? 265 00:22:47,277 --> 00:22:48,794 - Les ordres du maréchal Marmont, Sire. 266 00:22:48,871 --> 00:22:50,989 je suis venu trouver logements pour les troupes 267 00:22:51,063 --> 00:22:52,786 qui évacuera la capitale. 268 00:22:52,892 --> 00:22:54,511 - Evacuer la capitale ? 269 00:22:54,586 --> 00:22:56,341 Êtes-vous fou, Général ? 270 00:22:56,412 --> 00:22:59,595 Mon frère Joseph est en charge de la défense de Paris ! 271 00:22:59,702 --> 00:23:01,323 - Il a signé la reddition, 272 00:23:01,397 --> 00:23:04,013 et a donné l'ordre retirer les troupes. 273 00:23:10,997 --> 00:23:12,753 - Même l'armée a abandonné. 274 00:23:12,824 --> 00:23:15,802 Mais les Parisiens ne m'a jamais laissé tomber ! 275 00:23:15,880 --> 00:23:17,998 Je les appellerai à prendre les armes, 276 00:23:18,073 --> 00:23:20,690 et chasser l'ennemi. La bataille de Paris ! 277 00:23:20,765 --> 00:23:22,950 - Il y aura pas de bataille de Paris, Sire. 278 00:23:25,515 --> 00:23:28,801 C'est trop tard. C'est fini. 279 00:23:29,867 --> 00:23:31,918 Ils ont signé la reddition, 280 00:23:31,994 --> 00:23:35,345 et Votre Majesté est tenu par l'honneur de le respecter. 281 00:23:36,146 --> 00:23:38,763 La France a donné sa parole, Sire. 282 00:23:59,567 --> 00:24:01,220 [l'horloge tourne] 283 00:24:10,464 --> 00:24:13,511 - Même mon garde du corps m'abandonne. 284 00:24:13,585 --> 00:24:14,946 [fermeture de la porte] 285 00:24:21,693 --> 00:24:22,983 - Monsieur ? 286 00:24:26,244 --> 00:24:29,166 Les Cosaques sont entrés dans Paris. 287 00:24:44,083 --> 00:24:48,931 Le peuple acceptera n'importe quel trahison pour protéger la ville. 288 00:24:51,159 --> 00:24:54,910 Ils ont même applaudi le décret des Alliés 289 00:24:56,009 --> 00:24:58,297 exigeant votre abdication... 290 00:25:00,460 --> 00:25:03,779 abdication, dans ces conditions. 291 00:25:06,440 --> 00:25:07,562 [rires] 292 00:25:07,637 --> 00:25:10,095 - Je n'ai pas besoin de le lire 293 00:25:10,163 --> 00:25:14,139 connaître les conditions sont inacceptables. 294 00:25:18,633 --> 00:25:23,481 - Peu attrayant, peut-être, Sire, mais c'est inacceptable... 295 00:25:25,046 --> 00:25:29,486 est un mot qui n'est plus dans notre vocabulaire. 296 00:25:32,321 --> 00:25:34,075 Il faut quitter la France. 297 00:25:35,609 --> 00:25:40,491 Mais ils vous accordent souveraineté de l'Île d'Elbe. 298 00:25:43,682 --> 00:25:45,199 C'est au large des côtes italiennes. 299 00:25:45,276 --> 00:25:48,562 - Je connais l'endroit. C'est un caillou. 300 00:25:50,692 --> 00:25:54,939 Napoléon, roi du caillou. Grotesque! 301 00:25:59,662 --> 00:26:02,119 - Sire ! Il y a une dame polonaise qui... 302 00:26:02,187 --> 00:26:04,338 - Comtesse Walewska. 303 00:26:05,941 --> 00:26:10,516 J'ai tellement donné à tout le monde, et ils m'ont tous abandonné. 304 00:26:12,319 --> 00:26:16,329 Et je lui ai refusé la seule chose elle désirait le plus, 305 00:26:16,406 --> 00:26:20,019 la souveraineté de sa Pologne bien-aimée, 306 00:26:21,787 --> 00:26:23,712 et pourtant elle est venue. 307 00:26:24,810 --> 00:26:26,928 - Dois-je l'amener, Votre Majesté ? 308 00:26:27,003 --> 00:26:28,023 - Oui. 309 00:26:29,859 --> 00:26:31,287 Non! 310 00:26:32,717 --> 00:26:34,337 Non, je ne peux pas la voir. 311 00:26:38,597 --> 00:26:40,782 Dis-lui de s'en aller. 312 00:26:40,856 --> 00:26:44,504 ils entendent que je l'ai reçue, 313 00:26:44,578 --> 00:26:46,299 ils pourraient l'utiliser comme excuse 314 00:26:46,370 --> 00:26:50,550 pour m'empêcher de voir Marie-Louise et encore mon fils. 315 00:26:52,285 --> 00:26:56,068 Mes conquérants sont bien mesquins, Caulaincourt. 316 00:26:56,172 --> 00:26:58,686 Marie comprendra. 317 00:26:59,924 --> 00:27:02,077 Je suis sûr qu'elle le fera. 318 00:27:05,938 --> 00:27:07,659 Je suis sûr qu'elle le fera. 319 00:27:25,439 --> 00:27:28,487 - Qu'est-ce qui a été décrété pour lui ? 320 00:27:28,895 --> 00:27:30,220 - Exil. 321 00:27:31,386 --> 00:27:32,313 - Pour toujours? 322 00:27:32,382 --> 00:27:35,734 - Ce n'est plus entre ses mains, Madame. 323 00:27:35,804 --> 00:27:38,228 Mais on peut difficilement imaginer l'Empereur est d'accord 324 00:27:38,295 --> 00:27:41,274 être un roi fantôme pendant longtemps. 325 00:27:41,352 --> 00:27:43,244 Ils lui permettaient 326 00:27:43,313 --> 00:27:46,562 pour constituer une cour royale... en quelque sorte. 327 00:27:46,634 --> 00:27:48,821 - Est-ce que ça veut dire Je pourrais lui rendre visite ? 328 00:27:48,893 --> 00:27:50,048 - Oh oui. 329 00:27:50,155 --> 00:27:54,007 Peut-être pas tout de suite, bien sûr. 330 00:27:54,076 --> 00:27:55,763 Mais... 331 00:27:58,760 --> 00:28:00,243 Madame... 332 00:28:02,845 --> 00:28:04,828 l'Empereur, il... 333 00:28:06,069 --> 00:28:07,156 il... 334 00:28:10,255 --> 00:28:12,338 Madame, l'Empereur vous aime... 335 00:28:12,447 --> 00:28:13,963 - Il m'aime. 336 00:28:22,446 --> 00:28:24,599 Donnez ceci à l'Empereur. 337 00:28:25,935 --> 00:28:29,548 Expliquez que ce n'est pas parce que Je suis en colère contre lui, 338 00:28:29,623 --> 00:28:31,808 mais parce qu'il pourrait en avoir besoin. 339 00:28:31,881 --> 00:28:35,734 Je connais ses ennemis. Ils sont à moi aussi. 340 00:28:35,835 --> 00:28:41,046 Ils le dépouilleront de tout, ne lui présente rien. 341 00:28:42,146 --> 00:28:45,103 -Madame. [clique sur les talons] 342 00:28:56,930 --> 00:28:58,855 [l'horloge tourne] 343 00:28:58,923 --> 00:29:02,107 [Napoléon :] Ma douce Marie-Louise. 344 00:29:02,180 --> 00:29:05,725 je t'aime plus que tout au monde. 345 00:29:05,801 --> 00:29:08,621 Sache que mes malheurs dérange-moi 346 00:29:08,691 --> 00:29:11,580 seulement parce que ils vous font souffrir. 347 00:29:11,648 --> 00:29:13,970 Embrasse ton fils pour moi. 348 00:29:15,069 --> 00:29:17,855 Adieu, chère Marie-Louise. 349 00:29:17,926 --> 00:29:19,320 Je suis à vous. 350 00:29:51,081 --> 00:29:52,406 [Napoléon gémit] 351 00:29:52,476 --> 00:29:54,061 - Votre Majesté ? 352 00:29:54,137 --> 00:29:55,792 [toux] 353 00:29:57,394 --> 00:29:58,854 Votre Majesté... oh mon Dieu ! 354 00:29:59,951 --> 00:30:01,311 Votre Majesté! 355 00:30:01,379 --> 00:30:02,343 [gémissant] 356 00:30:04,701 --> 00:30:06,820 Au secours ! Aide! 357 00:30:06,928 --> 00:30:08,151 Sire... 358 00:30:10,084 --> 00:30:11,839 Allez chercher le Dr Ivan ! Se précipiter! 359 00:30:11,911 --> 00:30:13,167 [gémissant] 360 00:30:16,396 --> 00:30:18,581 - Monsieur ? Ce qui se passe? 361 00:30:18,688 --> 00:30:20,444 - Boire! Il s'est empoisonné. 362 00:30:20,548 --> 00:30:21,975 - Monsieur ? 363 00:30:22,708 --> 00:30:24,600 Oui! 364 00:30:26,595 --> 00:30:30,344 Sire! Sire! 365 00:30:31,744 --> 00:30:34,961 Sire! Sire! 366 00:31:12,739 --> 00:31:16,522 - Ces haricots rappellent moi de Corse. 367 00:31:16,592 --> 00:31:18,382 Le soleil aussi. 368 00:31:18,453 --> 00:31:21,376 Beaucoup de choses ici ça me rappelle la Corse. 369 00:31:21,442 --> 00:31:24,026 Ce n'est pas si mal ici. 370 00:31:25,861 --> 00:31:27,412 - Nous sommes si loin. 371 00:31:27,722 --> 00:31:29,411 - Loin de quoi ? 372 00:31:30,313 --> 00:31:34,028 Tentes militaires dans la boue, voitures que les gens lancent des bombes ? 373 00:31:34,100 --> 00:31:36,059 Des hommes qui vous ont trahi ? 374 00:31:36,126 --> 00:31:38,516 Des femmes infidèles ? 375 00:31:39,583 --> 00:31:42,561 Ah, Napoléon, en jugeant d'après ce que j'ai vu, 376 00:31:42,638 --> 00:31:46,059 régner sur la France apporte très peu de bonheur. 377 00:31:46,160 --> 00:31:49,602 - Régner sur cette île apporte encore moins. 378 00:31:49,681 --> 00:31:53,193 - Une décision ? Mais vous ne gouvernez pas ici. 379 00:31:53,668 --> 00:31:56,091 Tu es comme un propriétaire foncier, 380 00:31:56,160 --> 00:31:59,978 ce que tu aurais été en Corse si vous étiez resté. 381 00:32:00,080 --> 00:32:03,522 - C'était mon père qui voulait que je sois soldat. 382 00:32:03,601 --> 00:32:06,524 Il m'a envoyé à l'école en France, 383 00:32:06,591 --> 00:32:09,842 sans me demander si je voulais y aller. 384 00:32:09,913 --> 00:32:11,962 - Tu serais parti de toute façon. 385 00:32:12,072 --> 00:32:13,928 Notre île était trop petite pour toi. 386 00:32:13,998 --> 00:32:15,788 Tu trouvais même la France trop petite, 387 00:32:15,860 --> 00:32:17,977 tu devais y arriver de plus en plus gros. 388 00:32:18,086 --> 00:32:22,559 - Ne pas étendre nos frontières, mais pour diffuser nos idées ! 389 00:32:22,636 --> 00:32:26,149 Notre amour de la liberté, notre audace, notre jeunesse ! 390 00:32:26,224 --> 00:32:28,841 C'est ce que je voulais diffuser dans toute l'Europe. 391 00:32:28,915 --> 00:32:30,840 - Et l'Europe ne voulait pas de votre cadeau. 392 00:32:30,941 --> 00:32:33,197 Ou peut-être la couleur du ruban que tu as noué 393 00:32:33,267 --> 00:32:35,918 était trop couleur de sang. 394 00:32:37,022 --> 00:32:38,878 - C'était l'Angleterre ça ne le voulait pas. 395 00:32:38,948 --> 00:32:41,733 Les Anglais ont tout comploté, dès le début. 396 00:32:41,804 --> 00:32:43,198 cela n'avait pas été pour eux, 397 00:32:43,267 --> 00:32:46,314 je n'aurais jamais combattu avec l'Espagne. 398 00:32:46,390 --> 00:32:48,372 Le tsar aurait est resté mon ami. 399 00:32:48,450 --> 00:32:50,409 Et l'Autriche ne le ferait pas avoir oublié 400 00:32:50,475 --> 00:32:52,164 que je faisais partie de la famille. 401 00:32:52,237 --> 00:32:55,453 Je suis sûr que ce sont les Anglais qui j'arrête ma femme et mon fils 402 00:32:55,526 --> 00:32:56,647 de venir me voir. 403 00:32:56,722 --> 00:33:00,198 - Qu'est-ce qui te fait réfléchir elle veut venir ici ? 404 00:33:00,276 --> 00:33:02,791 Votre femme est redevenue autrichienne. 405 00:33:02,868 --> 00:33:05,949 Tu as vu le dernier d'elle et de votre fils. 406 00:33:22,502 --> 00:33:25,390 C'est une belle journée ! 407 00:33:25,458 --> 00:33:28,607 Tu devrais essayer d'en profiter toi-même un peu. 408 00:33:32,302 --> 00:33:33,457 [musique entraînante] 409 00:33:42,965 --> 00:33:44,585 [applaudissements] 410 00:33:55,856 --> 00:33:58,314 [l'homme rit] 411 00:34:01,835 --> 00:34:05,654 - Cette signora ne danse pas ! Faites votre devoir, Cambronne. 412 00:34:05,723 --> 00:34:08,407 - Mais, Sire, elle est la femme du poissonnier. 413 00:34:08,480 --> 00:34:13,123 - Et alors ? Tu es le fils d'un marchand de bois. 414 00:34:17,982 --> 00:34:20,993 - Veux-tu me donner le plaisir de cette danse, madame ? 415 00:34:32,830 --> 00:34:35,085 [parlant en latin] 416 00:34:35,422 --> 00:34:37,505 C'est du latin. Cela signifie : 417 00:34:37,581 --> 00:34:40,627 " Napoléon est heureux où qu'il soit. 418 00:34:40,704 --> 00:34:42,359 Ma nouvelle devise. 419 00:34:44,026 --> 00:34:47,639 - Sire, Cipriani vient de arrivé de Gênes. 420 00:34:56,751 --> 00:34:58,902 - Enfin, tu es là ! 421 00:34:58,976 --> 00:35:00,492 Personne ne se doutait de rien ? 422 00:35:00,603 --> 00:35:02,687 - Je me suis présenté en tant qu'intendant, 423 00:35:02,796 --> 00:35:06,307 disant que je viendrais acheter des marchandises qu'on ne trouve pas sur l'île. 424 00:35:06,384 --> 00:35:08,933 Dès que tu parles affaires avec les Génois, 425 00:35:09,008 --> 00:35:10,232 ils baissent leur garde. 426 00:35:10,372 --> 00:35:12,228 j'ai de bonnes nouvelles et mauvaise nouvelle pour toi. 427 00:35:12,298 --> 00:35:15,378 La bonne nouvelle est très bonne, mais le mal est pire que jamais. 428 00:35:15,488 --> 00:35:17,004 - Commencez par les mauvaises nouvelles. 429 00:35:17,081 --> 00:35:18,407 - Les Anglais n'y croient pas 430 00:35:18,477 --> 00:35:21,061 tu t'es résigné de finir tes jours ici. 431 00:35:21,135 --> 00:35:22,720 Le fait que le Île d'Elbe 432 00:35:22,796 --> 00:35:25,252 c'est seulement trois ou quatre jours de mer des côtes françaises 433 00:35:25,320 --> 00:35:26,679 les empêche de dormir la nuit. 434 00:35:26,749 --> 00:35:29,105 Ils prévoient d'envoyer vous sur une autre île. 435 00:35:29,175 --> 00:35:31,758 - Ils ne peuvent pas faire ça ! 436 00:35:33,226 --> 00:35:35,153 L'île d'Elbe m'a été assigné 437 00:35:35,220 --> 00:35:38,007 par un traité international, signé par tous les pouvoirs ! 438 00:35:38,079 --> 00:35:39,471 - Les Anglais s'en fichent. 439 00:35:39,539 --> 00:35:40,865 Ils prévoient de te capturer 440 00:35:40,935 --> 00:35:43,052 et te faire entrer clandestinement secret à Sainte-Hélène. 441 00:35:43,161 --> 00:35:44,416 - Sainte-Hélène ? 442 00:35:44,589 --> 00:35:47,069 - C'est au milieu de l'océan Atlantique sud, 443 00:35:47,147 --> 00:35:49,367 des milliers de kilomètres de toutes les terres habitées. 444 00:35:49,439 --> 00:35:51,523 - Quelle est la bonne nouvelle ? 445 00:35:51,599 --> 00:35:54,317 Il vaudrait mieux que ce soit bon, pour compenser celui-là. 446 00:35:54,422 --> 00:35:56,937 - Je pense que Votre Majesté je l'apprécierai. 447 00:35:57,047 --> 00:35:59,131 D'après mes informateurs, 448 00:35:59,206 --> 00:36:02,253 la situation en France ça tourne très mal, très vite. 449 00:36:02,330 --> 00:36:05,547 Après avoir accueilli les Russes et les Autrichiens en libérateurs, 450 00:36:05,619 --> 00:36:07,601 les gens ne peuvent pas supportez-les plus. 451 00:36:07,678 --> 00:36:10,227 L'Empereur avait raison vouloir les vider, 452 00:36:10,303 --> 00:36:11,661 c'est ce qu'ils disent. 453 00:36:11,764 --> 00:36:16,375 Quant au roi Louis XVIll, avis est unanime. Ils le détestent tous. 454 00:36:16,482 --> 00:36:20,265 Tant de Parisiens ont jeté enlever leurs insignes royalistes 455 00:36:20,334 --> 00:36:22,883 que l'égout principal est bouché. 456 00:36:22,992 --> 00:36:25,315 - Que je ne donnerais pas pour le voir. 457 00:36:25,384 --> 00:36:28,397 - Ce qu'ils ne feraient pas donnez rendez-vous, Sire. 458 00:36:28,474 --> 00:36:31,294 Ils veulent que tu reviennes, de tout leur cœur. 459 00:36:33,226 --> 00:36:37,201 - J'ai un brick et une goélette à ma disposition. 460 00:36:37,277 --> 00:36:39,894 De petits navires, mais construits pour la vitesse. 461 00:36:39,968 --> 00:36:44,816 Nous pourrions réussir à glisser passé la flotte anglaise... 462 00:36:46,314 --> 00:36:49,293 si la nuit est suffisamment sombre. 463 00:36:58,738 --> 00:37:00,494 Allez. 464 00:37:02,027 --> 00:37:04,450 informer le général Bertrand nous avons des nouvelles. 465 00:37:04,519 --> 00:37:07,373 Rejoignez-moi après le ballon, vous deux. 466 00:37:07,476 --> 00:37:09,831 [une nouvelle chanson commence] 467 00:37:13,589 --> 00:37:17,631 Veux-tu me donner l'honneur de cette danse ? 468 00:37:21,495 --> 00:37:23,454 Tu as pleuré, ma petite Fanny. 469 00:37:25,516 --> 00:37:27,338 de Bertrand a été méchant avec toi, 470 00:37:27,409 --> 00:37:29,301 dis-moi juste et je le punirai. 471 00:37:30,632 --> 00:37:32,749 Je ferai de toi ma maîtresse. 472 00:37:32,823 --> 00:37:35,043 - J'ai pleuré, Sire. 473 00:37:35,116 --> 00:37:39,059 Mais mon mari n'a rien à faire avec ça. C'est à cause de toi. 474 00:37:39,169 --> 00:37:40,153 - Moi? 475 00:37:40,232 --> 00:37:41,557 - Oui, Sire. 476 00:37:41,628 --> 00:37:44,244 Quand je pense au chagrin Je vais te causer. 477 00:37:44,551 --> 00:37:47,474 J'ai reçu une lettre de France, de Caulaincourt. 478 00:37:47,542 --> 00:37:50,022 Il aurait dû écrire à Votre Majesté directement, 479 00:37:50,099 --> 00:37:52,024 au lieu de me choisir en tant que messager 480 00:37:52,092 --> 00:37:53,518 de vous annoncer une si triste nouvelle. 481 00:37:53,620 --> 00:37:58,039 - Rien ne s'est passé à mon fils ou à ma femme ? 482 00:38:01,760 --> 00:38:03,085 Joséphine ? 483 00:38:03,187 --> 00:38:05,305 - Sire, elle est morte. 484 00:38:05,413 --> 00:38:07,464 [en écho :] Elle est morte. 485 00:38:07,573 --> 00:38:10,189 Au début, ils pensaient elle avait pris froid, 486 00:38:10,264 --> 00:38:11,850 mais c'était bien pire que ça. 487 00:38:11,925 --> 00:38:13,318 Pharyngite purulente. 488 00:38:13,386 --> 00:38:16,604 Madame de Beauharnais livré un combat très courageux 489 00:38:16,676 --> 00:38:20,357 pendant plusieurs jours, mais la fièvre a eu raison d'elle. 490 00:38:20,463 --> 00:38:22,580 Caulaincourt dit que ses derniers mots furent : 491 00:38:22,655 --> 00:38:24,672 Bonaparte. 492 00:38:24,748 --> 00:38:26,730 [en écho :] Bonaparte. 493 00:38:26,842 --> 00:38:29,730 Bonaparte. 494 00:38:29,798 --> 00:38:31,848 Bonaparte. 495 00:38:33,486 --> 00:38:35,106 Bonaparte. 496 00:38:35,180 --> 00:38:36,143 - Sire. 497 00:38:39,831 --> 00:38:41,053 Sire? 498 00:38:44,216 --> 00:38:45,473 Sire? 499 00:39:01,094 --> 00:39:02,385 - Cambronne ! 500 00:39:02,489 --> 00:39:04,606 Récupérez l'almanach. 501 00:39:04,681 --> 00:39:08,689 je veux connaître la date de la prochaine éclipse lunaire. 502 00:39:09,763 --> 00:39:12,776 Messieurs, je veux le brick L'Iconstant et la goélette 503 00:39:12,853 --> 00:39:16,296 amarré dans une baie tranquille à l'extérieur du port. 504 00:39:16,374 --> 00:39:20,158 Faites-les repeindre pour ressembler à des navires anglais. 505 00:39:24,481 --> 00:39:25,941 - Oui, Sire. 506 00:39:55,110 --> 00:39:56,538 - Rangée! Rangée! 507 00:40:15,608 --> 00:40:17,533 Rangée! Rangée! 508 00:40:19,595 --> 00:40:21,350 Les hommes, tirez-la ! 509 00:40:23,780 --> 00:40:25,331 Allez, les hommes ! 510 00:40:26,106 --> 00:40:28,428 - Allez! Allez! 511 00:40:37,601 --> 00:40:40,386 Sire! Nous vivons à proximité, 512 00:40:40,491 --> 00:40:43,969 et ma femme a toujours une bonne soupe de poisson sur le feu. 513 00:40:44,046 --> 00:40:45,835 Je serais honoré si tu attendais 514 00:40:45,906 --> 00:40:48,454 pour le reste de votre armée chez nous. 515 00:40:48,564 --> 00:40:50,115 - C'est mon armée. 516 00:40:50,191 --> 00:40:51,448 - C'est ça? 517 00:40:51,519 --> 00:40:52,777 C'est tout les hommes que tu as 518 00:40:52,850 --> 00:40:55,205 chasser le roi et sa bande de canailles ? 519 00:40:56,636 --> 00:41:00,386 Écoute, si tu as besoin plus d'aide, emmenez mes fils ! 520 00:41:00,457 --> 00:41:02,416 Ils n'ont que 9 et 10 ans, 521 00:41:02,483 --> 00:41:04,703 mais je suis sûr qu'ils pourraient être toujours utile ! 522 00:41:04,776 --> 00:41:06,599 - J'ai un tromblon dans ma cabine ! 523 00:41:06,670 --> 00:41:07,597 Je vais l'avoir ! 524 00:41:07,666 --> 00:41:09,817 - Vous n'aurez pas besoin d'arme ! 525 00:41:09,891 --> 00:41:12,044 J'ai l'intention de récupérer mon trône 526 00:41:12,118 --> 00:41:15,663 sans en renverser un seul goutte de sang français. 527 00:41:17,765 --> 00:41:20,846 [tous:] Vive l'Empereur ! 528 00:41:29,293 --> 00:41:33,608 -Monsieur de Talleyrand- Périgord, Prince de Bénévent, 529 00:41:33,679 --> 00:41:37,189 supplie Votre Majesté pour lui accorder une audience. 530 00:41:37,265 --> 00:41:39,916 - Prince de Bénévent, et quoi d'autre ? 531 00:41:39,990 --> 00:41:43,036 Veuillez m'obliger en renonçant ces titres absurdes 532 00:41:43,113 --> 00:41:45,129 qui vous a été accordé par l'usurpateur. 533 00:41:45,206 --> 00:41:46,598 Qu'est ce que c'est? 534 00:41:46,667 --> 00:41:49,817 - Une dépêche, Sire, de le chef du service des télégrammes, 535 00:41:49,891 --> 00:41:51,747 et à en juger par l'état dans lequel il se trouvait, 536 00:41:51,817 --> 00:41:53,368 ça doit être de une certaine importance. 537 00:41:53,445 --> 00:41:55,596 -[riant :] Dans un état ? 538 00:41:55,670 --> 00:41:58,026 Étais-je dans un état pendant toutes ces années 539 00:41:58,096 --> 00:42:01,743 que l'odieux Bonaparte a passé flâner dans ce fauteuil ? 540 00:42:01,817 --> 00:42:05,066 J'ai attendu mon heure, et mon heure est venue, 541 00:42:05,138 --> 00:42:07,099 et ce fauteuil est à moi maintenant. 542 00:42:07,166 --> 00:42:09,917 C'est excessivement inconfortable, en fait. 543 00:42:09,989 --> 00:42:11,811 Je vais le faire tapisser. 544 00:42:11,882 --> 00:42:14,170 Savez-vous ce que c'est dans votre dépêche ? 545 00:42:14,240 --> 00:42:16,200 - Non, Sire. 546 00:42:16,268 --> 00:42:20,210 - Bonaparte a débarqué en Provence. 547 00:42:20,287 --> 00:42:25,102 Apportez-le au ministre de la Guerre. Il saura quoi faire. 548 00:42:40,387 --> 00:42:41,847 - Avez-vous entendu la rumeur ? 549 00:42:41,914 --> 00:42:43,466 Napoléon s'est échappé de l'île d'Elbe. 550 00:42:43,543 --> 00:42:46,465 Les Anglais étaient des imbéciles le laisser sur une île ! 551 00:42:46,532 --> 00:42:49,454 Un homme comme ça devrait être enfermé dans une forteresse ! 552 00:42:49,555 --> 00:42:52,410 - Il faudra l'attraper avant qu'on l'enferme. 553 00:42:52,513 --> 00:42:54,992 - Ce ne sera pas un problème avec un régiment ! 554 00:42:55,070 --> 00:42:57,121 je suis en route vers le roi en ce moment 555 00:42:57,195 --> 00:42:59,088 proposer de s'en charger. 556 00:42:59,156 --> 00:43:01,943 Je vais amener ce fou de retour dans une cage de fer ! 557 00:43:02,047 --> 00:43:04,006 - Tu ne le penses pas ce serait mieux 558 00:43:04,073 --> 00:43:05,862 pour le ramener mort, sur un chariot ? 559 00:43:05,966 --> 00:43:08,854 - Ce serait du gaspillage. Les Parisiens adorent les sensations. 560 00:43:08,923 --> 00:43:12,038 Ils adoreraient le voir dans une cage, agrippé aux barreaux 561 00:43:12,113 --> 00:43:14,695 et rugissant comme la bête assoiffée de sang qu'il est. 562 00:43:14,804 --> 00:43:16,265 - Je suis curieux, Ney. 563 00:43:16,332 --> 00:43:19,481 Pourquoi une telle haine après tant de dévotion ? 564 00:43:19,554 --> 00:43:22,668 - Je pourrais te demander la même question. 565 00:43:22,743 --> 00:43:24,635 - Je l'ai seulement servi. 566 00:43:24,737 --> 00:43:28,883 Changer de maître est naturel pour un serviteur. Mais tu l'aimais. 567 00:43:28,989 --> 00:43:30,449 Les gens disent que l'une des raisons 568 00:43:30,517 --> 00:43:32,635 il a essayé de se suicider à Fontainebleau 569 00:43:32,710 --> 00:43:34,692 c'était parce que tu l'avais abandonné. 570 00:43:34,803 --> 00:43:37,987 - C'est absurde ! je n'étais pas le seul à prendre congé. 571 00:43:38,059 --> 00:43:39,417 Il a perdu presque tout le monde 572 00:43:39,487 --> 00:43:41,707 qui a cru en lui et le suivit. 573 00:43:41,845 --> 00:43:45,855 - Et s'il séduisait eux encore une fois ? 574 00:43:45,965 --> 00:43:48,752 - Avec quoi ? Napoléon est un homme recherché maintenant. 575 00:43:48,856 --> 00:43:50,249 Seul et en fuite, 576 00:43:50,317 --> 00:43:52,967 avec rien d'autre que les bottes aux pieds ! 577 00:44:40,249 --> 00:44:44,033 - Sire, je vous en supplie. Mettez-vous à couvert derrière vos hommes ! 578 00:44:44,103 --> 00:44:47,285 Laissez-moi essayer de leur parler. 579 00:44:47,358 --> 00:44:51,742 - Avec une arme à la main ? Range-le, Cambronne. 580 00:44:51,810 --> 00:44:53,236 - Mais, Sire ! 581 00:44:53,338 --> 00:44:54,731 Ah, chut... 582 00:44:56,527 --> 00:44:58,385 - Je vous demande pardon ? 583 00:44:58,454 --> 00:44:59,914 - Rien. 584 00:44:59,982 --> 00:45:03,664 - Je reconnais leurs insignes. C'est le 5ème de la Ligne. 585 00:45:03,770 --> 00:45:05,320 Et Ney est aux commandes ! 586 00:45:05,397 --> 00:45:06,790 - Des soldats ! 587 00:45:07,125 --> 00:45:08,416 Préparez-vous à tirer ! 588 00:45:14,567 --> 00:45:16,821 [armement des armes] 589 00:45:23,669 --> 00:45:25,923 - Des soldats ! Baissez les bras ! 590 00:45:33,635 --> 00:45:35,220 Maréchal Ney ! 591 00:45:37,024 --> 00:45:39,505 Soldats du 5ème de Ligne ! 592 00:45:40,612 --> 00:45:42,435 Je suis votre empereur. 593 00:45:44,266 --> 00:45:45,692 - Sur mon ordre, 594 00:45:46,990 --> 00:45:47,976 feu! 595 00:46:02,338 --> 00:46:05,884 Prenez les noms de tous qui a refusé de tirer ! 596 00:46:05,960 --> 00:46:07,851 Ils seront facturés avec mutinerie 597 00:46:07,920 --> 00:46:09,971 face à l'ennemi, et tiré ! 598 00:46:10,079 --> 00:46:12,468 Des hommes pour remplacer les mutins ! 599 00:46:16,624 --> 00:46:18,414 - Des soldats ! 600 00:46:19,248 --> 00:46:22,567 de l'un de vous veut tuer son empereur, 601 00:46:22,636 --> 00:46:23,962 me voici. 602 00:46:40,012 --> 00:46:41,370 [applaudissements] 603 00:47:09,545 --> 00:47:11,437 - Eh bien ! Tu as pris ton temps, Ney. 604 00:47:11,505 --> 00:47:14,823 Tu étais toujours le premier venir chercher mes commandes. 605 00:47:14,927 --> 00:47:17,214 Gardez votre épée, imbécile. 606 00:47:17,318 --> 00:47:20,298 Comment pourrez-vous défendre votre empereur sans cela ? 607 00:47:22,900 --> 00:47:24,226 [des soldats applaudissent] 608 00:47:25,524 --> 00:47:27,507 - Vous avez raison, Sire ! 609 00:47:27,585 --> 00:47:30,270 Paris est encore loin. 610 00:47:30,342 --> 00:47:33,694 Officiers et soldats du 5ème de Ligne ! 611 00:47:33,763 --> 00:47:35,780 En vigueur! Musique en tête ! 612 00:47:35,857 --> 00:47:38,712 Et déchire ces haillons, pour l'amour de Dieu ! 613 00:47:38,780 --> 00:47:41,600 Le drapeau tricolore ou rien ! 614 00:47:41,703 --> 00:47:43,324 [applaudissements] 615 00:48:01,137 --> 00:48:03,754 - Je t'ai demandé de venir, mon cher architecte, 616 00:48:03,828 --> 00:48:06,445 parce qu'il y en a aussi beaucoup de choses ici 617 00:48:06,520 --> 00:48:10,666 cela me rappelle l'usurpateur. Je n'arrive pas à me concentrer. 618 00:48:10,739 --> 00:48:14,160 Je serais reconnaissant si tu changerais les meubles, 619 00:48:14,227 --> 00:48:17,184 accrocher de nouveaux rideaux, et repeindre les murs. 620 00:48:17,251 --> 00:48:19,210 - Repeindre les murs, Sire ? 621 00:48:19,277 --> 00:48:21,133 Au moment où ils sont secs... 622 00:48:21,237 --> 00:48:23,059 - J'ai appris à être patient. 623 00:48:23,130 --> 00:48:25,181 J'ai attendu de nombreuses années pour mon trône. 624 00:48:25,257 --> 00:48:26,581 - Oui, bien sûr, Sire. 625 00:48:26,652 --> 00:48:29,699 Mais on dit que Bonaparte a traversé Lyon. 626 00:48:30,771 --> 00:48:32,526 - Et alors ? 627 00:48:32,598 --> 00:48:35,112 Comment cela affecte-t-il ma peinture ? 628 00:48:40,837 --> 00:48:43,125 [les chevaux passent] 629 00:48:44,725 --> 00:48:47,341 - C'est lui ! C'est lui, c'est Napoléon ! 630 00:48:50,073 --> 00:48:51,589 [applaudissements] 631 00:49:05,388 --> 00:49:06,644 - Sorti. 632 00:49:09,108 --> 00:49:11,226 Votre Majesté. [grognements] 633 00:49:11,833 --> 00:49:14,188 Demain, monsieur, demain. 634 00:49:14,258 --> 00:49:16,409 Mon heure de coucher est largement dépassée. 635 00:49:16,484 --> 00:49:20,098 - Votre Majesté, Napoléon a déjà arrivé à Fontainebleau. 636 00:49:20,172 --> 00:49:22,255 Il marche sur Paris. 637 00:49:24,457 --> 00:49:27,209 - Alors c'est fini, n'est-ce pas ? 638 00:49:27,280 --> 00:49:32,457 Tout seul, cet homme a repris la France. 639 00:49:32,530 --> 00:49:35,384 Qui l'aurait pensé ? 640 00:49:38,942 --> 00:49:41,456 - Nous devons y aller, Votre Majesté. 641 00:49:41,533 --> 00:49:45,247 - Mais je le ferais je préfère de loin aller me coucher. 642 00:49:46,648 --> 00:49:49,696 - j'ai pris toutes les dispositions pour le vol de Votre Majesté. 643 00:49:49,772 --> 00:49:52,988 - Départ, Monsieur. Je ne suis pas Louis XVI, 644 00:49:53,060 --> 00:49:56,447 et je n'ai aucune intention de reconstituer ce drame minable 645 00:49:56,517 --> 00:49:58,170 du vol pour Varennes ! 646 00:50:01,499 --> 00:50:02,620 Vite, vite ! 647 00:50:02,694 --> 00:50:04,949 Mes pauvres misérables pieds. Je sors du lit. 648 00:50:06,282 --> 00:50:09,171 Et par-dessus tout, Il pleut! 649 00:50:09,239 --> 00:50:12,353 Oh! Oh! Pousser! Poussez-moi ! 650 00:50:13,293 --> 00:50:15,717 Poussez-moi. Poussez-moi encore. 651 00:50:20,834 --> 00:50:23,517 - Où que vous alliez, Sire, 652 00:50:23,590 --> 00:50:25,573 Je te rejoindrai. 653 00:50:25,651 --> 00:50:29,093 - N'en dites pas plus, Monsieur de Talleyrand, je vous en prie. 654 00:50:33,557 --> 00:50:35,777 [coup de tonnerre] 655 00:50:37,278 --> 00:50:39,327 - du besoin s'en fait sentir. 656 00:50:54,554 --> 00:50:56,013 [applaudissements] 657 00:51:02,128 --> 00:51:05,084 - Tu entends ça, Caulaincourt? 658 00:51:05,151 --> 00:51:07,234 je n'ai jamais connu un tel enthousiasme. 659 00:51:07,310 --> 00:51:09,292 Pas même le jour après Austerlitz, 660 00:51:09,369 --> 00:51:11,658 même pas à le couronnement, messieurs. 661 00:51:11,762 --> 00:51:13,347 - Pendant que la France exalte, Sire, 662 00:51:13,423 --> 00:51:14,883 L'Angleterre mobilise ses troupes. 663 00:51:14,950 --> 00:51:16,672 Et ils ne sont pas seuls. 664 00:51:16,745 --> 00:51:19,758 L'Autriche, la Prusse et presque bien sûr, la Russie aussi. 665 00:51:19,834 --> 00:51:22,349 - Vous avez une nouvelle coalition contre vous, Sire. 666 00:51:22,426 --> 00:51:23,887 - Pour quoi? 667 00:51:23,954 --> 00:51:27,035 Pour mettre ce vieux roi de retour sur le trône ? 668 00:51:27,109 --> 00:51:28,797 - Il n'a aucun sens, Sire. 669 00:51:28,871 --> 00:51:30,887 C'est toi qu'ils veulent à attraper et à mettre en cage. 670 00:51:30,963 --> 00:51:33,320 - Ney a aussi dit qu'il me mettrait en cage ! 671 00:51:33,389 --> 00:51:35,178 Et je l'ai fait manger hors de ma main. 672 00:51:35,249 --> 00:51:38,262 Et ils mangeront tous au restaurant de ma main à la première victoire. 673 00:51:38,339 --> 00:51:41,193 - La victoire ? Tu veux dire encore la guerre ? 674 00:51:41,263 --> 00:51:44,546 - Je n'ai pas le choix. Ils m'attaquent toujours. 675 00:51:44,617 --> 00:51:50,156 J'ai toujours voulu la paix, et ils m'en empêchent à chaque fois. 676 00:51:50,232 --> 00:51:55,080 - Sire ! Maréchal Murat souhaite voir Votre Majesté. 677 00:51:55,149 --> 00:51:56,633 -Murat. 678 00:52:06,080 --> 00:52:07,733 [ouverture de la porte] 679 00:52:28,470 --> 00:52:29,863 - Me voici, Sire. 680 00:52:29,931 --> 00:52:31,551 - Alors je vois. 681 00:52:34,515 --> 00:52:37,834 Quid des renforts 682 00:52:37,904 --> 00:52:39,761 tu ramenais de Naples ? 683 00:52:39,831 --> 00:52:42,481 - C'était il y a presque un an ! 684 00:52:42,555 --> 00:52:43,982 - Oui. 685 00:52:44,782 --> 00:52:47,331 Oui, presque exactement. 686 00:52:47,439 --> 00:52:51,119 - Ça a été une mauvaise année pour nous deux, Sire. 687 00:52:51,192 --> 00:52:54,239 Mais le malheur a apporté du bien. 688 00:52:54,316 --> 00:52:57,566 Quand j'ai perdu ma couronne en tant que roi de Naples, 689 00:52:57,638 --> 00:52:59,823 Je suis redevenu un simple Murat. 690 00:52:59,897 --> 00:53:03,148 Maréchal Murat. Murat le cavalier ! 691 00:53:03,253 --> 00:53:06,005 De qui vous aurez besoin pour la guerre qui nous attend. 692 00:53:06,076 --> 00:53:07,332 - Besoin? 693 00:53:08,401 --> 00:53:09,624 Je ne pense pas. 694 00:53:09,697 --> 00:53:11,555 Ni besoin ni envie. 695 00:53:11,624 --> 00:53:14,104 Merci d'avoir offert vos prestations, 696 00:53:14,182 --> 00:53:16,299 mais c'est un an trop tard. 697 00:53:16,374 --> 00:53:18,594 - Tu te sens aussi amer que ça ? 698 00:53:18,699 --> 00:53:20,286 - Amer? 699 00:53:20,361 --> 00:53:22,841 Je t'ai donné ma sœur, Je t'ai fait roi, 700 00:53:22,920 --> 00:53:24,176 et tu m'as trahi. 701 00:53:24,247 --> 00:53:25,833 Comment dois-je me sentir, Murat ? 702 00:53:25,910 --> 00:53:28,889 Comment peux-tu me regarder ? 703 00:53:29,000 --> 00:53:32,816 Ney prendra ta place à la tête de la cavalerie. 704 00:53:38,799 --> 00:53:40,849 [chevaux au galop] 705 00:53:52,752 --> 00:53:55,073 [Napoléon :] Nous affronterons des régiments 706 00:53:55,143 --> 00:53:58,123 de Hanovre et de Brunswick, Bavière et Wurtemberg, 707 00:53:58,200 --> 00:53:59,492 La Hesse et les Piémonts, 708 00:53:59,563 --> 00:54:02,779 Hollande, Belgique, Prusse et Russie, 709 00:54:02,850 --> 00:54:04,073 L'Autriche et les Anglais. 710 00:54:04,147 --> 00:54:07,795 - 700 000 d'entre eux, nous ne sommes que 200 000. 711 00:54:07,869 --> 00:54:10,292 - 700 000 une fois ils se sont réunis. 712 00:54:10,359 --> 00:54:12,148 Nous devons attaquer les séparément, 713 00:54:12,220 --> 00:54:14,699 et combattez les Prussiens armée sous Blucher, 714 00:54:14,777 --> 00:54:16,998 et l'armée anglaise sous Wellington, 715 00:54:17,070 --> 00:54:18,859 avant qu'ils puissent combiner les forces. 716 00:54:18,964 --> 00:54:20,889 Je remets les Prussiens C'est à toi, Grouchy. 717 00:54:20,991 --> 00:54:21,974 - Merci, Sire. 718 00:54:22,917 --> 00:54:26,202 - Et les anglais à toi, Ney. - Avec plaisir, Sire. 719 00:54:28,830 --> 00:54:31,582 [jeu de cornemuse] 720 00:54:33,980 --> 00:54:35,407 - Attaquez ! 721 00:54:56,902 --> 00:54:58,794 - Ney a-t-il perdu la tête ? 722 00:54:58,862 --> 00:55:00,154 Je n'ai pas encore donné la commande ! 723 00:55:00,225 --> 00:55:01,516 Ne chargez jamais, jamais l'infanterie 724 00:55:01,587 --> 00:55:04,067 avant qu'ils ne soient séparés par une ronde d'obus ! 725 00:55:04,145 --> 00:55:06,930 - Je l'ai entendu dire qu'il voulait gagner sa réputation 726 00:55:07,001 --> 00:55:09,118 comme la meilleure cavalerie officier dans l'armée 727 00:55:09,194 --> 00:55:12,275 en menant une merveilleuse charge. 728 00:55:13,347 --> 00:55:15,169 - Un brillant massacre ! 729 00:55:15,240 --> 00:55:18,320 Qui pourrait aussi nous coûter la bataille comme l'avenir de la France ! 730 00:55:18,396 --> 00:55:19,620 Envoyez chercher Grouchy ! 731 00:55:19,693 --> 00:55:21,980 Il aura fini avec les Prussiens maintenant. 732 00:55:22,052 --> 00:55:25,132 Il doit diriger ses mouvements tomber sur l'aile gauche de Wellington. 733 00:55:25,207 --> 00:55:26,497 - Oui, Sire. 734 00:55:39,624 --> 00:55:41,346 [des coups de canon] 735 00:55:42,449 --> 00:55:45,461 -Marshall Grouchy, tu entends les canons ? 736 00:55:45,538 --> 00:55:46,795 - Oui, je ne suis pas sourd ! 737 00:55:46,866 --> 00:55:48,056 - C'est l'Empereur. 738 00:55:48,129 --> 00:55:50,349 Il engage les Anglais. Il faut le rejoindre ! 739 00:55:50,455 --> 00:55:53,773 - Mes commandes sont poursuivre les Prussiens, 740 00:55:53,843 --> 00:55:55,327 donc je poursuis les Prussiens ! 741 00:55:55,405 --> 00:55:57,093 - Comment tu sais ils sont en avance 742 00:55:57,166 --> 00:55:58,558 et ne pas se répandre autour de nous ? 743 00:55:58,627 --> 00:56:01,673 - Je ne te réponds pas, Général, seulement à l'Empereur ! 744 00:56:01,750 --> 00:56:03,767 Les Prussiens sont sur cette colline, 745 00:56:03,844 --> 00:56:06,562 et je me prépare une grande surprise pour eux. 746 00:56:06,635 --> 00:56:08,685 Allez, roulez ! 747 00:56:13,144 --> 00:56:15,568 [explosion de canons] 748 00:56:26,401 --> 00:56:28,451 - Là-bas, Sire, là-bas ! 749 00:56:28,527 --> 00:56:30,146 Ce nuage de poussière ! 750 00:56:30,221 --> 00:56:31,976 - Une armée en marche. 751 00:56:32,047 --> 00:56:35,469 C'est Grouchy qui amène nous 30 000 hommes de plus. 752 00:56:35,537 --> 00:56:36,794 Victoire! 753 00:56:36,865 --> 00:56:38,382 - Envoyez des éclaireurs immédiatement. 754 00:56:38,460 --> 00:56:40,509 Assurez-vous que c'est L'armée du maréchal Grouchy ! 755 00:56:40,585 --> 00:56:42,239 - Qu'est-ce qui vous prend tous, 756 00:56:42,313 --> 00:56:45,756 prendre des initiatives sans en attendant mes commandes ? 757 00:56:45,834 --> 00:56:47,590 Doutez-vous de quoi Je vois, Cambronne ? 758 00:56:47,662 --> 00:56:48,816 Bien sûr, c'est Grouchy ! 759 00:56:48,891 --> 00:56:50,817 Je l'ai rappelé. Où pourrait-il être autrement ? 760 00:56:50,885 --> 00:56:52,811 - Ordre annulé, Sire ? 761 00:56:52,878 --> 00:56:55,630 - Non, non, non. Envoyer vos éclaireurs si cela vous rassure, 762 00:56:55,702 --> 00:56:57,286 si vous avez tous si peur ! 763 00:56:57,362 --> 00:56:58,880 Dès que Grouchy arrive, 764 00:56:58,957 --> 00:57:02,106 dis-lui que je l'attends à la ferme de Sainte La Haye. 765 00:57:02,180 --> 00:57:03,936 Nous le prendrons des Anglais. 766 00:57:04,007 --> 00:57:05,830 - Oui, Sire. 767 00:57:58,124 --> 00:57:59,450 - Vive la France ! 768 00:58:11,744 --> 00:58:14,100 - Sire, ce prisonnier vient d'être capturé. 769 00:58:14,169 --> 00:58:17,126 - Je n'ai pas le temps maintenant pour interroger un soldat anglais. 770 00:58:17,194 --> 00:58:18,315 Ayez quelqu'un d'autre. 771 00:58:18,390 --> 00:58:20,677 - Il n'est pas anglais, Sire. Il est Prussien. 772 00:58:20,748 --> 00:58:21,903 - Prussien ? 773 00:58:22,011 --> 00:58:26,020 Comment peut-il être Prussien ? Où a-t-il été capturé ? 774 00:58:26,097 --> 00:58:29,076 - Cette armée s'approche de nous, ce n'est pas Grouchy. 775 00:58:29,153 --> 00:58:31,804 C'est tout le Prussien armée dirigée par Blucher. 776 00:58:31,877 --> 00:58:34,234 - L'armée prussienne existe toujours ? 777 00:58:34,302 --> 00:58:37,054 Que fait Grouchy ? Ce qui se passe? 778 00:58:37,127 --> 00:58:39,312 Pourquoi les gens ne faire ce que je dis ? 779 00:58:39,385 --> 00:58:42,307 Pourquoi je ne peux compter sur personne ? 780 00:58:42,375 --> 00:58:45,456 - Sire, nous faisons tous de notre mieux. 781 00:58:46,528 --> 00:58:48,316 - Oui, désolé. 782 00:58:48,388 --> 00:58:52,070 Je sais que vous mettez tous votre cœur dedans. 783 00:58:52,143 --> 00:58:53,297 Envoyez la garde ! 784 00:58:53,372 --> 00:58:55,263 - Ce sont nos dernières troupes. 785 00:58:55,332 --> 00:58:56,260 - Je sais! 786 00:58:57,491 --> 00:58:59,178 Je sais. 787 00:59:03,703 --> 00:59:05,629 [explosion] 788 00:59:29,151 --> 00:59:31,076 - Par ici, soldats ! 789 00:59:31,144 --> 00:59:34,655 Venez voir comment un Marshall de France rencontre la mort ! 790 00:59:34,731 --> 00:59:36,521 [criant] 791 00:59:36,592 --> 00:59:39,017 [tous crient] 792 01:00:16,225 --> 01:00:18,513 - Des soldats français ! 793 01:00:19,980 --> 01:00:23,163 Personne ne le fera jamais oublie ton courage, 794 01:00:23,235 --> 01:00:26,554 mais il est temps déposer les armes ! 795 01:00:26,623 --> 01:00:28,515 - Bon sang ! 796 01:00:28,584 --> 01:00:30,203 Charge! 797 01:00:30,311 --> 01:00:31,670 [des hommes crient] 798 01:00:42,271 --> 01:00:45,284 [jeu de cornemuse] 799 01:01:12,869 --> 01:01:14,556 - Formez le carré ! 800 01:01:33,997 --> 01:01:36,012 Protégez la retraite ! 801 01:02:09,543 --> 01:02:13,621 Nous bloquerons la route à Charleroi pour couvrir notre retraite. 802 01:02:14,959 --> 01:02:16,613 Notre retraite. 803 01:03:19,907 --> 01:03:22,364 [la porte s'ouvre et se ferme] 804 01:03:24,224 --> 01:03:27,939 Le coup que j'ai reçu traité cette fois... 805 01:03:29,008 --> 01:03:31,829 est mortel, Caulaincourt. 806 01:03:31,898 --> 01:03:33,258 Mortel. 807 01:03:39,008 --> 01:03:41,262 [coup de tonnerre] 808 01:03:53,857 --> 01:03:56,112 [la foule applaudit] 809 01:03:57,712 --> 01:03:59,897 [l'horloge tourne] 810 01:03:59,971 --> 01:04:02,224 - Ces gens qui vous encouragent, 811 01:04:02,296 --> 01:04:05,682 J'espère que tu n'imagines pas je les appelle aux armes, Sire. 812 01:04:05,752 --> 01:04:09,569 Quelques centaines de Parisiens qui ignorent encore 813 01:04:09,639 --> 01:04:12,787 que Waterloo était un désastre complet. 814 01:04:16,183 --> 01:04:21,426 - J'ai fait tout ce que je pouvais pour guérir les cicatrices de la Révolution. 815 01:04:21,497 --> 01:04:25,813 je ne les rouvrirai pas en provoquant une guerre civile. 816 01:04:27,146 --> 01:04:29,728 - Alors finissons-en. 817 01:04:29,803 --> 01:04:34,312 Les députés vous ont donné une heure pour signer votre abdication. 818 01:04:34,389 --> 01:04:39,100 de vous ne parvenez pas à le faire, ils vous déposeront publiquement. 819 01:04:41,696 --> 01:04:44,018 Ce sera douloureux pour tout le monde. 820 01:04:44,089 --> 01:04:45,516 - Silence! 821 01:04:46,846 --> 01:04:50,198 je ne te permettrai pas pour dicter ma conduite. 822 01:04:50,267 --> 01:04:53,915 Rien ne peut me forcer céder à vos députés ! 823 01:04:53,989 --> 01:04:56,106 Oui, je dis vos adjoints, 824 01:04:56,181 --> 01:05:01,028 parce que je crois que c'était toi qui les a retournés contre moi ! 825 01:05:01,098 --> 01:05:05,210 Je m'en fiche d'eux. Je conteste leur vote ! 826 01:05:05,284 --> 01:05:07,674 - Ce serait difficile. 827 01:05:07,742 --> 01:05:10,064 En fait, impossible. 828 01:05:14,120 --> 01:05:17,632 - Alors je le ferai dissoudre la chambre. 829 01:05:17,708 --> 01:05:19,168 - Les membres ont décrété 830 01:05:19,236 --> 01:05:22,023 que quiconque tente dissoudre la chambre 831 01:05:22,093 --> 01:05:23,747 sera considéré comme un traître. 832 01:05:27,741 --> 01:05:29,928 - Vous êtes le traître. 833 01:05:33,488 --> 01:05:35,810 Poignardez-moi en plein cœur avec ça. 834 01:05:35,879 --> 01:05:39,527 Ce serait plus fidèle que tout ce que tu as fait. 835 01:05:39,601 --> 01:05:41,028 - Calme-toi. 836 01:05:41,096 --> 01:05:45,706 Des choses pires peuvent arriver que de tomber du pouvoir. 837 01:05:45,781 --> 01:05:48,432 Vous avez traversé ceci une fois auparavant. 838 01:05:48,505 --> 01:05:52,684 - Mais je me suis relevé en triomphe, 839 01:05:52,757 --> 01:05:54,683 rappelé par le peuple. 840 01:05:54,783 --> 01:05:57,207 - Cela n'a duré que 100 jours. 841 01:05:57,276 --> 01:06:00,492 Faut-il appeler cela ressuscitant, 842 01:06:00,564 --> 01:06:03,486 ou juste un dernier bond désespéré ? 843 01:06:06,477 --> 01:06:08,233 - Sortez, Fouché. 844 01:06:08,339 --> 01:06:11,554 - Votre humble serviteur, Sire... 845 01:06:11,626 --> 01:06:14,582 pendant les 45 prochaines minutes. 846 01:06:14,649 --> 01:06:18,364 À ce moment-là, je vais je dois vous demander de partir. 847 01:06:23,154 --> 01:06:26,734 - J'aurais dû te faire pendre. 848 01:06:28,403 --> 01:06:30,951 - Un sujet pour vos mémoires, Sire. 849 01:07:18,267 --> 01:07:22,550 - Paris. Le 24 juin 1815. 850 01:07:23,617 --> 01:07:26,267 Peuple de France, 851 01:07:26,341 --> 01:07:30,918 Je m'abandonne en sacrifice 852 01:07:30,993 --> 01:07:35,138 à la haine des ennemis de la France. 853 01:07:36,341 --> 01:07:38,822 Ma vie politique est terminée. 854 01:07:40,394 --> 01:07:43,780 j'abdique et je proclame mon fils 855 01:07:43,849 --> 01:07:45,898 Empereur des Français, 856 01:07:46,573 --> 01:07:49,496 sous le nom de Napoléon II. 857 01:08:02,452 --> 01:08:06,962 Ma présence à Paris pourrait créer des perturbations, 858 01:08:07,337 --> 01:08:10,224 alors j'ai pensé se réfugier ici. 859 01:08:10,293 --> 01:08:13,510 Mais la Malmaison t'appartient, et peut-être que tu ne veux pas... 860 01:08:13,581 --> 01:08:16,867 - Oh, je suis le bienvenu vous à bras ouverts, Sire. 861 01:08:16,937 --> 01:08:19,327 C'est votre maison à partir de maintenant. 862 01:08:19,395 --> 01:08:22,250 Alors redécorez, déplacer les choses... 863 01:08:22,318 --> 01:08:25,140 - Non, non. J'aime cette maison telle qu'elle est. 864 01:08:25,209 --> 01:08:28,030 Tout comme ta mère je voulais que ce soit. 865 01:08:28,099 --> 01:08:31,350 Et je resterai seulement quelques jours, en tout cas. 866 01:08:31,422 --> 01:08:32,972 J'ai de grands projets. 867 01:08:33,049 --> 01:08:35,473 - S'il vous plaît, Sire, je vous en supplie. Ne pense pas à... 868 01:08:35,541 --> 01:08:39,188 - Non, ne t'inquiète pas. Je n'ai aucune envie de régner à nouveau. 869 01:08:39,261 --> 01:08:41,153 Mais je ne supporte pas l'oisiveté ! 870 01:08:41,221 --> 01:08:44,405 j'irai en Amérique et commencer une nouvelle carrière. 871 01:08:44,478 --> 01:08:46,494 La science, Hortense ! 872 01:08:47,734 --> 01:08:50,485 je pourrai me consacrer à la science. 873 01:08:50,557 --> 01:08:53,140 C'est ce dont j'ai rêvé depuis si longtemps. 874 01:08:53,215 --> 01:08:55,695 je traverserai le continent américain 875 01:08:55,773 --> 01:08:59,658 du nord du Canada au sud du Pays du Feu. 876 01:08:59,726 --> 01:09:03,112 Et ce grand voyage va m'occuper pendant des années, 877 01:09:03,181 --> 01:09:05,966 et me donnera la chance d'étudier 878 01:09:06,038 --> 01:09:09,424 tout le psychique phénomènes de la planète. 879 01:09:09,493 --> 01:09:12,744 Je veux que l'histoire se souvienne de moi en tant que grand esprit scientifique, 880 01:09:12,816 --> 01:09:14,299 et oublie... 881 01:09:15,374 --> 01:09:17,230 J'étais aussi un empereur. 882 01:09:27,333 --> 01:09:28,726 [soupirs] 883 01:10:30,753 --> 01:10:32,213 - Merci. 884 01:10:35,038 --> 01:10:36,555 [ouverture de la porte] 885 01:10:39,059 --> 01:10:41,380 Ah, prends un tabouret, Cipriani, 886 01:10:41,450 --> 01:10:43,138 et essayez-en un peu. 887 01:10:43,210 --> 01:10:46,291 Nous ne trouverons jamais, mmm, 888 01:10:46,366 --> 01:10:48,722 soupe de poisson comme celle-ci en Amérique. 889 01:10:48,791 --> 01:10:50,909 - Nous ne sommes pas encore en Amérique, Sire. 890 01:10:50,983 --> 01:10:54,133 Il y a une flotte anglaise croisière au large des côtes 891 01:10:54,207 --> 01:10:56,495 sous les commandes inspecter tous les navires 892 01:10:56,565 --> 01:10:58,491 naviguant sous pavillon français. 893 01:10:58,558 --> 01:11:02,739 - Hmm. j'aurais pris les mêmes précautions moi-même. 894 01:11:02,812 --> 01:11:04,328 Très bien. 895 01:11:04,405 --> 01:11:07,588 Nous ne pouvons pas nous échapper par la mer. Et par voie terrestre ? 896 01:11:07,661 --> 01:11:10,016 - Hmm. Je viens de Rochefort. 897 01:11:10,086 --> 01:11:14,402 La ville entière est pleine avec les troupes envoyées par Louis XVIll. 898 01:11:14,472 --> 01:11:16,193 - N'importe quoi serait mieux 899 01:11:16,265 --> 01:11:19,221 que de tomber dans les mains de ce gros cochon. 900 01:11:19,289 --> 01:11:21,645 - J'ai pensé à un plan. 901 01:11:21,714 --> 01:11:23,502 On peut te cacher dans un tonneau, 902 01:11:23,574 --> 01:11:27,221 et chargez-le sur une petite pêche bateau transportant de la morue salée. 903 01:11:27,295 --> 01:11:28,779 Les Anglais la laisseront passer. 904 01:11:28,856 --> 01:11:32,299 Et puis nous rejoindrons un navire affrété par votre frère Joseph. 905 01:11:32,378 --> 01:11:33,862 J'ai parlé à des pêcheurs. 906 01:11:33,939 --> 01:11:37,054 - Napoléon Bonaparte un passager clandestin ? J'ai été couronné empereur, 907 01:11:37,129 --> 01:11:40,017 et restera empereur jusqu'à la fin de ma vie. 908 01:11:40,119 --> 01:11:43,471 Abdication ou non abdication, je suis la France, 909 01:11:43,540 --> 01:11:47,119 et la France ne fuit pas dans un baril de morue. 910 01:11:47,195 --> 01:11:50,084 - Mais tu ne peux pas rester ici jusqu'à ce qu'ils vous capturent ! 911 01:11:50,152 --> 01:11:51,974 - Je pourrais prendre l'initiative, 912 01:11:52,045 --> 01:11:54,230 et faire appel à l'honneur de nos adversaires. 913 01:11:54,303 --> 01:11:56,626 - Remettez-vous aux Anglais, 914 01:11:56,697 --> 01:11:59,743 qui t'a combattu avec une telle haine ? 915 01:11:59,819 --> 01:12:03,670 - Mon vrai crime à leurs yeux bouleversait la tradition, 916 01:12:03,739 --> 01:12:05,165 pas conquérir l’Europe. 917 01:12:05,233 --> 01:12:08,587 je suis prêt à jurer que je n'agirai plus jamais, 918 01:12:08,656 --> 01:12:11,839 en paroles ou en actes, contre leur foutue monarchie. 919 01:12:11,911 --> 01:12:16,329 je jurerai même rester loin de l'Amérique. 920 01:12:16,396 --> 01:12:19,284 Ce que je veux, c'est... 921 01:12:19,353 --> 01:12:22,739 une petite maison dans la campagne, près de Londres. 922 01:12:22,808 --> 01:12:25,731 Un gîte, un jardin... 923 01:12:27,126 --> 01:12:29,086 et quelques rosiers. 924 01:12:31,013 --> 01:12:33,096 Comment peuvent-ils refuser ? 925 01:12:35,399 --> 01:12:40,281 C'est probablement le dernier important décision que je prendrai un jour. 926 01:12:40,349 --> 01:12:43,272 Et c’est peut-être le plus sage. 927 01:13:02,906 --> 01:13:04,990 [le feu crépite] 928 01:13:06,793 --> 01:13:09,148 Et tu sais le reste, Miss Betsy. 929 01:13:09,218 --> 01:13:12,764 Quand le navire anglais J'étais embarqué en confiance 930 01:13:12,840 --> 01:13:14,765 atteint le port de Plymouth, 931 01:13:14,832 --> 01:13:17,346 le Premier Seigneur des Mers m'a informé 932 01:13:17,424 --> 01:13:20,313 que je n'étais pas autorisé à débarquer, 933 01:13:20,381 --> 01:13:25,160 méprisant toutes les lois de l'honneur et tacher son drapeau pour toujours. 934 01:13:25,231 --> 01:13:27,281 L'Angleterre est revenue sur sa parole, 935 01:13:27,357 --> 01:13:30,370 et m'a détourné de un invité en prisonnier, 936 01:13:30,446 --> 01:13:33,663 assigné à résidence sur l'île de Sainte-Hélène. 937 01:13:33,736 --> 01:13:35,662 - Mais Sainte-Hélène c'est mieux 938 01:13:35,729 --> 01:13:38,742 que d'être enfermé dans une prison anglaise 939 01:13:38,819 --> 01:13:40,404 ou envoyé en Russie ! 940 01:13:40,480 --> 01:13:41,906 - Sainte-Hélène est une prison. 941 01:13:41,974 --> 01:13:45,621 Ta présence est la seule chose cela me rend supportable. 942 01:13:46,857 --> 01:13:49,870 - Oui. Nous sommes vraiment bons amis maintenant. 943 01:13:49,947 --> 01:13:53,990 Quand je pense à quel point j'ai peur toi j'étais au début ! 944 01:13:54,067 --> 01:13:56,956 Mais c'est le dernier le moment où nous nous verrons. 945 01:13:57,025 --> 01:13:59,742 - Oh, c'en est une autre une de tes blagues. 946 01:13:59,814 --> 01:14:01,240 N'étais-tu pas satisfait 947 01:14:01,309 --> 01:14:04,730 me brûle les doigts avec de la cire de bougie l'autre jour ? 948 01:14:04,796 --> 01:14:07,686 Quel méchant petit Tu es une fille anglaise ! 949 01:14:09,149 --> 01:14:11,165 - Nous retournons en Angleterre. 950 01:14:11,243 --> 01:14:13,225 Mon père a été affecté à Londres. 951 01:14:18,750 --> 01:14:21,332 - À la demande d'Hudson Lowe. 952 01:14:21,806 --> 01:14:24,956 Il fait tout ce qu'il peut pour m'isoler. 953 01:14:25,030 --> 01:14:27,782 renvoyer tout le monde Je m'en soucie. 954 01:14:28,849 --> 01:14:30,435 Je sais ce qu'il fait. 955 01:14:30,510 --> 01:14:34,294 Une fois qu'il n'y a plus de témoins, il sera libre d'effectuer son... 956 01:14:35,660 --> 01:14:37,019 mauvaise action. 957 01:14:38,085 --> 01:14:40,169 - Quelle mauvaise action ? 958 01:14:40,244 --> 01:14:41,433 [rires] 959 01:14:41,507 --> 01:14:42,833 Le gouverneur est une oie ! 960 01:14:42,902 --> 01:14:45,824 Il est trop idiot pour l'être aussi diabolique que vous le pensez ! 961 01:14:45,892 --> 01:14:49,642 - Il veut me tuer, Miss Betsy... 962 01:14:49,712 --> 01:14:53,325 en m'empoisonnant à petites doses. 963 01:14:53,400 --> 01:14:56,718 Je ne sais pas comment il va je le fais, mais le fait est... 964 01:14:56,788 --> 01:15:01,138 Je m'affaiblis chaque jour. 965 01:15:02,237 --> 01:15:04,026 La nuit... 966 01:15:05,127 --> 01:15:08,740 J'ai tellement mal au ventre 967 01:15:08,815 --> 01:15:12,032 que je dois mordre mes draps... 968 01:15:12,104 --> 01:15:14,493 pour ne pas crier. 969 01:15:16,887 --> 01:15:18,280 A Londres... 970 01:15:20,044 --> 01:15:22,400 quand tu apprendras ma mort... 971 01:15:23,333 --> 01:15:26,255 souviens-toi de ce que j'ai je vous l'ai dit aujourd'hui. 972 01:15:26,322 --> 01:15:30,638 Souviens-toi de tout ce que j'ai dit toi durant ces trois dernières années, 973 01:15:31,206 --> 01:15:34,682 quand tu étais assez gentil pour me tenir compagnie si souvent. 974 01:15:39,113 --> 01:15:42,363 Seras-tu mon message en bouteille ? 975 01:15:42,435 --> 01:15:46,251 Dis-leur tout ça ils avaient tort à mon sujet. 976 01:15:48,382 --> 01:15:51,066 Que je ne suis pas un monstre. 977 01:15:55,391 --> 01:15:57,645 Ah, nous ne pouvons pas avoir tu pars 978 01:15:57,717 --> 01:16:00,197 avec un si sombre impression de moi. 979 01:16:00,274 --> 01:16:03,955 Et c'est sombre ici aussi, alors, Marchand, la lampe ! 980 01:16:04,028 --> 01:16:07,415 - Non, je le ferai ! Laissez-moi vous éclairer. 981 01:16:07,484 --> 01:16:11,901 J'ai peur que ce soit tout ce que je peux vous offrir en cadeau d'adieu. 982 01:16:13,961 --> 01:16:16,782 As-tu fini dicter vos mémoires ? 983 01:16:16,852 --> 01:16:18,109 - Presque. 984 01:16:19,178 --> 01:16:21,691 - Et qu'est-ce que tu as a dit de moi ? 985 01:16:21,802 --> 01:16:23,728 - Rien. 986 01:16:25,457 --> 01:16:27,676 - Parce que je n'en vaux pas la peine ? 987 01:16:27,748 --> 01:16:31,928 Parce que tu dirigeais le monde et je ne suis qu'une stupide petite fille ? 988 01:16:33,029 --> 01:16:35,544 - La Couronne Impériale de France 989 01:16:35,622 --> 01:16:39,269 contribuera moins à ma légende 990 01:16:39,342 --> 01:16:41,460 que la couronne d'épines... 991 01:16:43,164 --> 01:16:45,485 L'Angleterre m'oblige à le porter maintenant. 992 01:16:45,556 --> 01:16:47,344 Mais tu n'es pas une épine, 993 01:16:47,415 --> 01:16:49,397 loin de là. 994 01:16:50,604 --> 01:16:53,527 Donc tu n'as pas de place dans ma légende. 995 01:16:53,595 --> 01:16:56,913 Mais dans mon coeur, c'est une autre histoire. 996 01:16:59,675 --> 01:17:02,631 Votre cadeau d'adieu est magnifique. 997 01:17:04,126 --> 01:17:06,051 Que puis-je vous donner ? 998 01:17:07,880 --> 01:17:11,323 Pouvez-vous voir des bibelots tu aimerais emporter avec toi 999 01:17:11,401 --> 01:17:13,361 pour me souvenir de moi ? 1000 01:17:16,948 --> 01:17:20,268 - Donne-moi juste une mèche de tes cheveux. 1001 01:18:08,409 --> 01:18:10,493 [la porte claque] 1002 01:18:13,359 --> 01:18:15,080 [jeu du tambour] 1003 01:18:30,700 --> 01:18:34,642 - Pensez-vous que vous pourriez tu vois l'Amérique, petit général ? 1004 01:19:07,742 --> 01:19:10,199 [des pas approchent] 1005 01:19:13,290 --> 01:19:15,340 - C'est toi, Marchand ? 1006 01:19:15,450 --> 01:19:17,238 - Oui, Sire. 1007 01:19:17,310 --> 01:19:20,697 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour Votre Majesté ? 1008 01:19:20,766 --> 01:19:22,158 - Non. 1009 01:19:23,820 --> 01:19:25,610 Je suis très fatigué. 1010 01:19:26,678 --> 01:19:28,830 Je vais essayer de dormir. 1011 01:19:30,100 --> 01:19:31,528 Dis-moi, 1012 01:19:31,595 --> 01:19:33,849 est-ce qu'il a plu comme ça depuis longtemps ? 1013 01:19:35,448 --> 01:19:36,909 - Il pleut ? 1014 01:19:39,170 --> 01:19:43,055 Mais Sire, c'est très beau temps aujourd'hui. 1015 01:19:43,720 --> 01:19:46,472 Le soleil brille. 1016 01:19:46,544 --> 01:19:49,093 Votre Majesté doit rêver. 1017 01:20:04,916 --> 01:20:07,171 [voix d'enfants] 1018 01:20:12,391 --> 01:20:14,441 [claquement rythmique] 1019 01:20:14,749 --> 01:20:16,800 [homme :] Trois, quatre ! 1020 01:20:20,530 --> 01:20:22,114 Avant! 1021 01:20:22,191 --> 01:20:24,808 Pousser! Pousser! 1022 01:20:26,643 --> 01:20:30,188 [l'homme continue criant au loin] 1023 01:20:38,635 --> 01:20:41,614 - Bienvenue à l'Académie Royale Militaire, Sire. 1024 01:20:41,691 --> 01:20:43,414 - Voici mon fils, Napoléon. 1025 01:20:45,712 --> 01:20:48,135 - Je prendrai bien soin de lui. Ne vous inquiétez pas, Sire. 1026 01:20:48,204 --> 01:20:49,686 Tu devrais partir maintenant. 1027 01:21:05,545 --> 01:21:07,866 [pluie tombant sur le toit] 1028 01:21:09,531 --> 01:21:12,748 Tout ici à l'Académie Royale Militaire de Brienne 1029 01:21:12,821 --> 01:21:16,706 travaille à subjuguer caractère et fierté suffocante. 1030 01:21:16,774 --> 01:21:20,024 Les portes des cellules sont verrouillées la nuit. 1031 01:21:20,096 --> 01:21:23,846 En cas d'absolue nécessité, tu as une cloche. 1032 01:21:23,949 --> 01:21:26,996 Toute utilisation abusive être sévèrement puni. 1033 01:21:31,956 --> 01:21:33,812 [la serrure tourne] 1034 01:21:47,038 --> 01:21:50,118 [gémissant] 1035 01:21:51,989 --> 01:21:54,038 [toux] 1036 01:21:56,806 --> 01:21:58,731 [coup de tonnerre] 1037 01:22:01,423 --> 01:22:03,178 - Tout va bien, Sire. 1038 01:22:03,250 --> 01:22:05,435 Vous venez de faire un mauvais rêve. 1039 01:22:05,509 --> 01:22:10,085 La tempête soufflera sur la mer, et il fera beau demain. 1040 01:22:10,160 --> 01:22:11,780 [respiration sifflante] 1041 01:22:22,219 --> 01:22:23,475 [tonnerre] 1042 01:22:26,073 --> 01:22:30,116 J'ai eu de bonnes nouvelles de le comte de Montholon. 1043 01:22:30,192 --> 01:22:34,610 Ta chère mère envoie tu es un nouveau médecin italien... 1044 01:22:34,710 --> 01:22:36,931 et aussi un prêtre. 1045 01:22:39,561 --> 01:22:40,886 [tonnerre] 1046 01:22:50,889 --> 01:22:52,544 [soupirs] 1047 01:22:57,933 --> 01:23:01,251 [homme :] Et dans ce genre de canon, le feu fait la charge. 1048 01:23:01,322 --> 01:23:04,244 Le puits de lumière perce en biais 1049 01:23:04,311 --> 01:23:06,599 de l'arrière vers l'avant. 1050 01:23:06,670 --> 01:23:09,819 Ici, près de la brèche, messieurs... 1051 01:23:09,892 --> 01:23:12,011 Toi, là-bas. 1052 01:23:12,085 --> 01:23:14,542 N'êtes-vous pas intéressé dans ce que je dis ? 1053 01:23:14,610 --> 01:23:15,935 - Je le sais déjà. 1054 01:23:16,004 --> 01:23:18,654 - Pour qui te prends-tu me répondre comme ça ? 1055 01:23:18,728 --> 01:23:19,986 - Je suis un homme. 1056 01:23:20,757 --> 01:23:23,270 [riant et raillant] 1057 01:23:49,791 --> 01:23:53,336 - Le chien enragé est parti retourner dans sa niche. 1058 01:23:55,704 --> 01:23:58,253 Je doute que nous le ferons le revoir. 1059 01:23:58,363 --> 01:24:01,805 [gémissant] 1060 01:24:13,809 --> 01:24:15,736 - Non. 1061 01:24:15,804 --> 01:24:18,782 Cela m'aide à dormir. 1062 01:24:18,860 --> 01:24:21,283 je ne le ferais pas échange mon lit maintenant 1063 01:24:21,351 --> 01:24:23,899 pour tous les trônes du monde. 1064 01:24:24,009 --> 01:24:26,297 [l'horloge tourne] 1065 01:24:41,682 --> 01:24:43,405 [grincement] 1066 01:24:46,135 --> 01:24:50,053 Pas même les rats ont peur de Napoléon. 1067 01:25:03,442 --> 01:25:06,693 [riant et raillant] 1068 01:25:18,956 --> 01:25:21,007 [rire] 1069 01:25:34,271 --> 01:25:35,857 [en criant] 1070 01:25:47,959 --> 01:25:50,214 - Vous vous considérez comme un homme ? 1071 01:25:50,284 --> 01:25:53,931 Tout ce que je vois c'est un petit garçon qui ne peut pas se contrôler. 1072 01:25:54,038 --> 01:25:55,726 Tu n'iras pas loin, mon petit. 1073 01:25:55,799 --> 01:25:57,726 Vous n'irez pas loin. 1074 01:26:04,039 --> 01:26:06,496 [gémissant] 1075 01:26:15,964 --> 01:26:16,893 [halètement] 1076 01:26:18,556 --> 01:26:20,210 [inspire] 1077 01:26:22,509 --> 01:26:24,026 - Tête... 1078 01:26:25,965 --> 01:26:28,082 armée. 1079 01:26:51,743 --> 01:26:53,601 [sanglotant] 1080 01:27:21,676 --> 01:27:23,999 [la cloche sonne] 1081 01:27:39,217 --> 01:27:40,972 [la cloche sonne] 1082 01:27:42,572 --> 01:27:44,588 [l'horloge tourne] 1083 01:27:54,697 --> 01:27:57,281 - Cinq heures quarante-neuf. 1084 01:28:08,053 --> 01:28:09,808 [la cloche sonne]